Salı, Aralık 23, 2008

Daha dun annemizin...

Cocuklugumda, ogretmen olan teyzem bana cocuk sarkilari soyler ve ogretirdi. Daha dun annemizin diye baslayan sarkiya bayilir, teyzem'den tekrar tekrar soylemesini isterdim...

Simdi Lara'ya youtube'dan cocuk sarkilari bakiyoruz. Yakinlarda  yuksek-cozunurluk'de izleme imkani sagladilar kimi videolar icin ama genelde Youtube'da goruntu kalitesi rezalet; cocugum ne gorebiliyor bilmiyorum. Ama one arkaya sallanarak kimi melodileri sevdigini belli ediyor. 

Sarki bitince  (bit) 'tiii' diyor ve mahzun bir bakisla elini ekrana dogru uzatip (bir) 'da!' (daha)  diye sesleniyor, tekrar caliyoruz. Bazen 'mu!' (~more) diyor, o zaman baska bir taneye geciyoruz.

En begendigi sarkilardan biri, "Twinkle Twinkle Little Star". Ben ilk dinledigimde sasirdim; cunku benim cocuklugumun sarkisinin bir ceviri oldugunu bilmiyordum. Biraz da niyeyse hayal kirikligi oldu, hafif aldatilmis hissettim. 

Eski bir sarki oldugunu tahmin ediyordum. Cumhuriyet'in ilk yillarinda o kadar cok seyi o kadar hizli yaptilar ki pek cok sey gibi bunu da cevirdiler herhalde diye dusundum. Web'de biraz arastirdim. Ahmet Muhtar Ataman (1896-1962) yazmis Turkce sozlerini. EskiSozluk'de de Cumhuriyetin ilk yillarinda muzige katkisindan bahsetmis; yani tahminim dogruymus.

Ahmet Muhtar Ataman, Fransizca egitim veren "Alliance Israelite" okulunda okumus. Bu sarkinin asli da Fransizca imis ve taa 1760'lara uzaniyormus koku. Mozart 12 degisik versiyorunun bestelemis. Ingiliz kulturune "Little Star" siirinin sozlerini kullanarak eklemisler ve aslindan koparak cocuk sarkisi halini almis. Bizimki gibi kimi diger ulkeler, kendi dillerinde sozler yazmislar muzige.

Acaba simdi cocuklara ne dinletiyorlar Turkiye'de? Yeni cocuk sarkilari yazildi mi? 

7 yorum:

Selena dedi ki...

allah su mecburi izinden razi olsun. sayesinde sesiniz cikmaya basladi. oluyom ya meraktan!!!

dilayra dedi ki...

sevgili adil, yazmana sevindim. yoksa hatunun 2 ayda bir güncelliyor, meraktan ölüyorum buralarda:)

benim çocuk şarkısı değil, ama bana çok enteresan gelen bir CD önerim olacak bebeğinize. bu CD'yi bebeğine dinleten annelerden, hem bloglar vasıtasıyla hem de bizzat duyduğuma göre oldukça başarılıymış

elif savaş'ın Opera Masallar CD'si.. linkini vereyim bakın isterseniz.
öperim hepinizi, ama en çok böcü gözlü mutfak canavarını:)

http://www.elifsavas.com/t/gece.htm

Berceste dedi ki...

Bir turlu yollayamadim su paketi :( Icinden bir de cocuk sarkilari CD'si cikacak surpriz olacakti... Ama simdi siz almaya kalkismadan yazayim. Bekleyin, sonunda gelecek :) Sevgiler...

Adil Hindistan dedi ki...

Cok tesekkurler Berceste :)

Berceste dedi ki...

Bu pazartesi 2 hafta olacak, ulasti mi elinize?

Bezen Hindistan dedi ki...

bugun aldik bercestecim, sana email yolladim biraz once. cok tesekkur ederiz. Lara cd'yi cok sevdi:)

Adsız dedi ki...

merhabalar, ,ilkay Kazakçının bloguna baktık fakat uzun süredir bloguna güncelleme yapmadığını farkettik, ben Ahmet ve Remziye Yeşilova'nın kızıyım polatlıda ilkayın babası ve benim babam aynı yerde görev yaptılar çocukluüumuz aynı yerde geçti, kendilerine ulaşmaya çalıştık fakat ulaşamadık, sizide onların bloglarında gördüm aranızda bi iletişim vardır mutlaka, gülfer teyzenin telefon numarasını sizin aracılığınızla ilkaydan alabilmem mümkünmü acaba... 0532-648-64-42 YILDIZ YEŞİLOVA TÜRKYAMAN mail: cansuted@hotmail.com